• [es]
  • Transbordadores aéreos y puentes colgantes fueron objeto de atención del matemático e inventor Leonardo Torres Quevedo (1852-1936). Su primera instalación en el Monte Ulia de Donostia (1906) fue impulsada por un grupo de empresarios e ingenieros bilbaínos. A esta le siguió el Spanish Aerocar sobre el Niágara, en funcionamiento desde 1916, sucedido por otros intentos en Granada, Madrid, Zaragoza, y sobre el Nervión. En 1958 su trabajo inspira el proyecto "Telesirga Pagasarri", que pretendía la construcción de una "ciudad satélite" en la cima de este monte. Con esta amalgama de referencias, como si de un "transbordador imaginario” se tratara, lo que aquí proponemos es recorrer y conectar épocas y lugares*.
  • Josu Aramberri (Bilbao, 1953) es Licenciado en Ciencias Físicas y Doctor en Informática. Profesor de la UPV / EHU, ha trabajado especialmente temas relacionados con Internet e infraestructuras de comunicaciones. Ocupó el puesto de Director de Política Científica en el Gobierno Vasco de 1985 a 1987. Entre otros cargos universitarios ha sido Vicerrector de Profesorado, Decano de la Facultad de Informática, y Director del Departamento de Informática. En la actualidad, es coordinador de la Red Académica I2BASQUE (http: //www.i2basque.es). Vive en Andoain (Gipuzkoa).
  • (*) En paralelo, durante la velada se servirá tarta casera siguiendo una receta recibida a través de un intercambio de L’occasione con brev(e), en Belo Horizonte, Brasil, que precisamente tenía como objetivo conectar personas y lugares.
  • [eu]
  • Aireko transbordadoreak eta zubi esekiak Leonardo Torres Quevedo (1852-1936) matematikari eta asmatzaileak aintzakotzat hartutako gaiak izan ziren. Bere lehen lana 1906ean instalatu zuen Donostiako Ulia Mendian, bilboko enpresari eta ingeniari talde batek bultzatua. Honen ondoren, 1916ean, Niagara ibaian Spanish Aerocar aireko transbordadorea inauguratu zuen eta honen atzetik beste ainbat proiektu-saialdi etorri ziren, Granadan, Madrilen, Zaragozan, edo ta Nerbioi ibaian. 1958an Torres Quevedoren lanak “Telesirga Pagasarri" proiektu bitxia inspiratu zuen, mendi horren gailurrean “hiri satelite” bat eraikitzea aldarrikatzen zuena. Hemen gaur proposatzen duguna, “irudizko transbordadore” baten bidez izango balitz bezala, garai eta leku ezberdinak arakatu eta konektatzea da*.
  • Josu Aramberri (Bilbo, 1953). Fisika-zientzietan Lizentziaduna eta Informatikan Doktorea da. UPV / EHU-an irakaslea da, ta Internet eta komunikazio- azpiegitura gaietan lan egin izan du bereziki. Eusko Jaurlaritzako Zientzia-polititako Zuzendari postua izan zuen 1985 eta 1987 urteen bitartean. Beste kargu unibertsitari batzuen artean, Irakasleria errektore-ordea, Informatika Fakultateko Dekanoa eta Informatika Ataleko Zuzendaria izan da. Gaur egun, I2BASQUE sare akademikoaren kordinatzailea da (http: //www.i2basque.es). Andoainen bizi da.
  • (*) Honekin batera, ekitaldian zehar etxean egindako pastela jatera hemango da, L’occasione-k Belo Horizonte-ko brev(e)-rekin egindako kolaborazioa batean jasotako errezeta bat jarraituz. Hain zure ere kolaborazio honen helburua pertsonak eta lekuak konektatzea izan zen.